Sagi
04-26-10, 02:23:31 AM
Mọi người vẫn hay gọi tắt Japanese thành "Jap", nhưng hầu hết không biết là dùng từ này với người Nhật sẽ làm họ khó chịu. Từ "Jap" nguyên gốc thực ra không có nghĩa xấu, nhưng từ WW2 nó đã trở nên xấu đi rất nhiều vì người Mỹ thường gọi người Nhật là "Jap" hay "Nip" với ý xúc phạm và phân biệt.
Ngày nay mọi người tuy có thoáng hơn, nhiều người Nhật có thể không ngại nếu bạn nói họ là "Jap" nhưng cũng không ít người sẽ thấy khó chịu, đặc biệt là những người già hay những người hướng về lịch sử. Vậy nên chúng ta tốt nhất nên tránh sử dụng từ "Jap" để khỏi gây hiểu lầm, nhất là khi dùng ở các web hay forum nước ngoài. Thay vào đó hãy dùng Japanese hoặc viết tắt thì dùng Jpn (nếu các bạn để ý thì sẽ trường mình ghi tắt các môn Nhật kiểu Jpn1, Jpn2 chứ ko ghi Jap1, Jap2).
Chúng ta học tiếng Nhật, cũng nên tôn trọng người ta bằng cách gõ đầy đủ Japanese, cũng chẳng hơn "Jap" vài kí tự là mấy, không tốn sức gì nhiều. Hơn nữa đây lại là Japanese Club.
Mình cũng đã từng bị blame vì comment có chữ "Jap" trên Youtube, nên viết bài này để các bạn biết mà tránh.
Link tham khảo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jap
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-109104/is-jap-really-an-offensivebad-word/?pg=0
http://jdorama.com/viewtopic.22.0.htm
Ngày nay mọi người tuy có thoáng hơn, nhiều người Nhật có thể không ngại nếu bạn nói họ là "Jap" nhưng cũng không ít người sẽ thấy khó chịu, đặc biệt là những người già hay những người hướng về lịch sử. Vậy nên chúng ta tốt nhất nên tránh sử dụng từ "Jap" để khỏi gây hiểu lầm, nhất là khi dùng ở các web hay forum nước ngoài. Thay vào đó hãy dùng Japanese hoặc viết tắt thì dùng Jpn (nếu các bạn để ý thì sẽ trường mình ghi tắt các môn Nhật kiểu Jpn1, Jpn2 chứ ko ghi Jap1, Jap2).
Chúng ta học tiếng Nhật, cũng nên tôn trọng người ta bằng cách gõ đầy đủ Japanese, cũng chẳng hơn "Jap" vài kí tự là mấy, không tốn sức gì nhiều. Hơn nữa đây lại là Japanese Club.
Mình cũng đã từng bị blame vì comment có chữ "Jap" trên Youtube, nên viết bài này để các bạn biết mà tránh.
Link tham khảo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jap
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-109104/is-jap-really-an-offensivebad-word/?pg=0
http://jdorama.com/viewtopic.22.0.htm