Game show : Nối thành ngữ, tục ngữ

[CĐN]

Trò chơi này nhằm nâng cao vốn thành ngữ tiếng anh và củng cố vốn thành ngữ tiếng việt :-)
Luật chơi như sau :
- Người thứ nhất viết một câu thành ngữ tiếng anh có kèm theo nghĩa tiếng việt ( nếu có thêm vd về cách sử dụng thành ngữ đó thì càng tốt, ko thì thôi )
- Người thứ 2 sẽ tìm một thành ngữ bắt đầu bằng chữ cái đầu tiên của từ cuối cùng của thành ngữ trước đó .
Cứ tiếp tục như vậy ...
VD :
1. Great minds think alike : Tư tưởng lớn gặp nhau
2. A friend is need is a friend indeed : Gian nan mới hiểu bạn bè.
Rất dễ đúng không ? Mời các bạn tham gia !
Mình xin bắt đầu với thành ngữ :
- Black and white : Rõ ràng như giấy trắng mực đen . ( vd : The rules we gave the kids were black and white ).
Continues with : W

[Dangerous]

Mem mới đây hả

Nhưng mà game này tương đối là khó đấy. Đòi hỏi phải thuộc nhiều thành ngữ tiếng Anh

[Frozen_boy]

what the f*** : là câu rất hay dùng mà quên nghĩa mất rồi http://emo.huhiho.com/set/livapanda/24.gif

[†u†i]

Tiếp luôn nhá: "file in the hotel" --> ném bom, ném bom. :">

[boyhoangda]

have other fish to fry: có chuyện fải làm
lại F đấy ;))

[J]

Studying is never late :( đúng ko nhỉ =((

[Ashura]

Walking in someone's shoes :))

[Frozen_boy]

Studying is never late :( đúng ko nhỉ =((

Learn, learn more, learn 4ever ( bản gốc là study ) nhé :-"

[boyhoangda]

Learn, learn more, learn 4ever ( bản gốc là study ) nhé :-"
F đúng hem ;))

F*** U =))

[OathOfBlood]

Learn, learn more, learn 4ever ( bản gốc là study ) nhé :-"

Faint heart never won fair lady: yếu tim ko kua đc gái xinh =))=))

[boyhoangda]

Faint heart never won fair lady: yếu tim ko kua đc gái xinh =))=))

Little rain lays great dust/little strokes fell great oaks
Kiến tha lau có ngày đầy tổ/ tích gió thành bão

[IT Support]

Opportunity only knocks once
(Cơ hội ngàn năm có một)

[^o^GaKon]

Out of sight, out of mind
(Xa mặt cách lòng )

[boyhoangda]

Out of sight, out of mind
(Xa mặt cách lòng )
Man proposes but God disposes: mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, người tính không bằng trời tính.

[CĐN]

Don't bite of more than you can chew : Tham thực cực thân
Next : C

( các bạn viết theo cấu trúc này nhé, cho tiện theo dõi, hihi )

[boyhoangda]

Calamity is man's true touchstone
Lửa thử vàng giang nan thử sức

next: T

[†u†i]

"The dogs bark, but the caravan gose"

Chó cử sủa, đoàn người vẫn cứ đi.

Next: G

[^o^GaKon]

Time and tide wait for no one
(Thời gian là vàng bạc)
Next: O

[^o^GaKon]

"The dogs bark, but the caravan gose"

Chó cử sủa, đoàn người vẫn cứ đi.

Next: G



Go from the sublime to the ridiculous
(Lên voi xuống chó)
Next: R

[boyhoangda]

"The dogs bark, but the caravan gose"

Chó cử sủa, đoàn người vẫn cứ đi.

Next: G

Câu này FPT hay dùng nhở

• Ở hiền gặp lành.
One good turn deserves another (câu này chắc là nói về mình ;)) )

Next : A

[^o^GaKon]

As you sow, so you shall reap
(Gieo gió gặt bão)
Next R

[OathOfBlood]

Rome was't built in a day: mọi việc lớn cần thời gian
Next: D

[†u†i]

Dead dogs don't bite.

Chết hết chuyện.

Next: B

[^o^GaKon]

Đề nghị F5 trước khi post :(

[OathOfBlood]

Health is better than wealth: sức khỏe quý hơn vàng.
next : W

[OathOfBlood]

Dead dogs don't bite.

Chết hết chuyện.

Next: B

Bad news travels fast: Tiếng xấu đồn xa.

[boyhoangda]

Health is better than wealth: sức khỏe quý hơn vàng.
next : W
We are No shy
Next : S

[†u†i]

Slow but sure.

Chậm mà chắc.

Next: S

[MamaZola]

......................

[Hải Tặc Cam]

Sex is Zero =((

[†u†i]

Zeal without knowledge is a runaway horse.

Nhiệt tình + ngu dốt = đại phá hoại.

Next: H

[CĐN]

Handsome is as handsome does : cái chết đánh chết cái đẹp
Next: D

[Frozen_boy]

Drunkness reveals what soberness conceals. : rượu vào thì thọt ( rượu vào lời ra) http://vnsharing.net/forum/images/img/smile/trom.gif

Next : C http://i559.photobucket.com/albums/ss33/master_chief_vn/87.gif

[†u†i]

Edit theo nguyện vọng của bạn gà con. :)

[^o^GaKon]

Call a spade a spade( Nói toạc móng heo)
Next S

[^o^GaKon]

..........................

Éo chơi post giữ chỗ ntn :(

[†u†i]

Éo chơi post giữ chỗ ntn :(
;))

Chơi tiếp đê. ;)

[†u†i]

Safe bind, safe find.

Cẩn tắc vô áy náy.

Next: F

[boyhoangda]

first come first served
đến trước thì được giải quyết trước, đến trước thì được phục vụ trước

next: S

[†u†i]

Silence is golden.

Im lặng là vàng.

Next: G

[boyhoangda]

Grasp all, lose all (Tham thì thâm)
next: A

[^o^GaKon]

All that glitters is not gold
(Chớ thấy chói mắt ma ngỡ là vàng )
Next G

[boyhoangda]

Give him an inch, he'll take the whole nine yards -
Được đằng chân lên đằng đầu, được voi đòi tiên (hoặc được voi đòi 2 bà trưng ;)) )

next: Y

[†u†i]

You're never too old learn.

Học ko bao giờ là muộn.

Next: L

[boyhoangda]

let the cat out of the bag
để lộ bí mật
next: B

[CĐN]

Bad news has wings : Tiếng dữ đồn xa
Next : W

[boyhoangda]

không hẹn mà gặp nhỉ, cùng một đuôi B ;))

[†u†i]

Bác lắm thành ngữ thật.
Nhưng em ko sợ đâu.
Em có cố vấn mà. :x

Bad news has wings.

Tiếng xấu đồn xa.

Next: W

[boyhoangda]

WTF ;))

next: F

[†u†i]

Failure is mother of success.
Thất bại là mẹ của thành công.

Next: S

[boyhoangda]

sink or swim ( all or nothing ) : được ăn cả, ngả về không ;))

các em khác tham gia giúp anh một tay nào
next: S (gậy ông đập lưng ông)

[Frozen_boy]

Sex does not mean love :(
Mềnh thấy dùng nhiều mà ko biết nghĩa :( <=--- bis tóp nót 1 http://emo.huhiho.com/set/livapanda/179.gif )

[†u†i]

Các bạn viết nhanh wa'. :(

[CĐN]

WTF ;))

next: F

WTF là j zậy :ech12:

Seeing is believing : Tai nghe không bằng mắt thấy
Next : B

[^o^GaKon]

Between the devil and the deep sea
(Tiến thoái lưỡng nan)
Next S

[†u†i]

Gà con viết trước đi. ;))

[^o^GaKon]

..................................

[Frozen_boy]

Better die a beggar than live a beggar Sống vinh còn hơn chết nhục http://emo.huhiho.com/set/livapanda/132.gif
B tiếp cho máu http://emo.huhiho.com/set/livapanda/132.gif

[boyhoangda]

Cuộc đấu ngày càng gây cấn , tốc độ gõ và search đến chóng mặt ;))

[†u†i]

Chậm chân là mất lượt. :(

[^o^GaKon]

Ai muốn post thì phải đặt gạch trứoc nhớ =(( , Loạn hết ồi :|

[boyhoangda]

Beginning is the difficulty (Vạn sự khởi đầu nan)
next: D

[†u†i]

Ai post sau phải tự edit đi nhá. :(

[^o^GaKon]

Discretion is the better part of valor
(Tẩu vi thượng sách)
Next V

[†u†i]

Frozen_boy must edit because you post later.

[boyhoangda]

anh lỡ post đè rồi, tiếp luôn cho nó nóng :x

[boyhoangda]

V, ôi chử V thật khó đở làm sao

[†u†i]

V mới ghê chứ. :(

[Frozen_boy]

Discretion is the better part of valor
(Tẩu vi thượng sách)
Next V

Vô Vọng http://emo.huhiho.com/set/onion/27.gif

[†u†i]

Virtue is fairer than beauty.

Cái nết đánh chết cái đẹp. (google.com.vn) ;))

Next: B

[^o^GaKon]

Buy a pig in a poke
(Mua trâu vẽ bóng :D)
Next P

[boyhoangda]

put the cat among the pigeons: làm hư bột hư đường

P típ ;))

[^o^GaKon]

Puddle one's own canoe
(Tự thân vận động)
Next C

[Frozen_boy]

Pay a man back in the same coin ....
cái này google-sama bảo "Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy."

http://emo.huhiho.com/set/livapanda/24.gif

[†u†i]

Chờ bạn bên trên. :)
Theo luật thì bạn Frozen_boy sẽ phải edit vì bạn post sau. :)

[boyhoangda]

Better die on your feet than live on your knees : sống bằng đầu gối thì thà chết mịe còn chân http://i84.photobucket.com/albums/k30/thezzbiszz/damtac.gif (http://i84.photobucket.com/albums/k30/thezzbiszz/damtac.gif)
Chết nghĩa giống cái trên tít kia cơ http://vnsharing.net/forum/images/smilies2/057.gif (http://vnsharing.net/forum/images/smilies2/057.gif)

So chậm chận ;))

[^o^GaKon]

Frozen_boy chơi hay nghỉ đây :-w. K thấy đặt gạch à :(((((((((((((

[†u†i]

Uk! Ai chơi tuân thủ luật lệ nhá.

Post sau chịu khó edit. :)

[†u†i]

Care kill the cat.

Lo bạc râu, sầu bạc tóc. :)

Next: C

[boyhoangda]

catch me if you can : câu này ko biết dịch

C típ

[^o^GaKon]

Cast pearls before swine
(Đàn gẩy tai trâu)
Next S

[CĐN]

Pay a man back in the same coin ....
cái này google-sama bảo "Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy."

http://emo.huhiho.com/set/livapanda/24.gif

Bạn ơi viết đủ cả câu nha ....
Straw near fire will catch sooner or later : Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
Next : L

[†u†i]

catch me if you can : câu này ko biết dịch

C típ
Câu này của Chí Thiện đây mà. :))

[Frozen_boy]

Uk! Ai chơi tuân thủ luật lệ nhá.

Post sau chịu khó edit. :)

H mới chú ý có gạch :(

[†u†i]

Đề nghị các gamer để ý xem trên đầu có gạch ko nhá. :))

[^o^GaKon]

Cast pearls before swine
(Đàn gẩy tai trâu)
Next S


Bạn ơi viết đủ cả câu nha :deny3:
Clothes does not make a man : manh áo không làm nên thầy tu
Next : M

Đúng luật next S

[†u†i]

Say nothing but think the more.

Ko dịch hay hơn. :)

Next: M

[Frozen_boy]

http://www.svfpt.net/forum/picture.php?pictureid=5488&albumid=552&dl=1268368689&thumb=1

Make Ur enemy Ur friend. Hoá bạn thành thù

< bonus : Make Ur **** Ur Slave >

Next : F

[^o^GaKon]

Fair field and no favour
(Ngang tài ngang sức)
Next F

[boyhoangda]

gạch nhiều quá, đóng gạch đê ;))

[CĐN]

Ui trời lại còn để ý gạch nữa ah ? Mấy lần vấp ngã đau wa :))

[boyhoangda]

Ông Nam đã đặt gạch rồi thì đóng lẹ lên cho người khác còn chơi :))

[Frozen_boy]

http://www.svfpt.net/forum/picture.php?pictureid=5488&albumid=552&dl=1268368689&thumb=1

Nếu đóng gạch mai mới trả lời thì có cần edit tất cả lại ko http://emo.huhiho.com/set/livapanda/24.gif

[^o^GaKon]

The last brick :(..............

[boyhoangda]

5 phút không trả lời anh sẽ edit :))

[boyhoangda]

Đang F đấy

[Frozen_boy]

2 cục gạch à http://emo.huhiho.com/set/livapanda/36.gif


Đang F đấy

Frozen i dờ bét http://emo.huhiho.com/set/livapanda/38.gif

http://emo.huhiho.com/set/livapanda/186.gif

[boyhoangda]

be green: còn non nớt

G nào

[^o^GaKon]

Give the Devil his due
(Đối xử công bằng với all )
Next D ---> đi ngủ mai típ :-h

[Frozen_boy]

be green: còn non nớt

G nào

phải edit đống gạch trên chứ ai chơi thế này anh http://i454.photobucket.com/albums/qq267/kevinx8x_cat/F61149B7024439B5BEE3454F7869A927.gif

[boyhoangda]

anh có đặt gạch đâu :D mấy cái đó là spam, qua lượt của anh thì thôi, anh hem có đặt gạch đâu :))

[Frozen_boy]

Diamond cut diamond vỏ quýt dài có móng tay nhọn :(

Next : D again

Làm nốt bài này đi ngủ mai thi tóp nót 1
MBLksLvG0RM
http://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpghttp://i28.tinypic.com/2ilfrs3.jpg

[boyhoangda]

do the donkey's work: làm chuyện nhàm chán

w đấy

[boyhoangda]

Dậy thôi, lại tiếp tục chơi nào :))
Who makes excuses, himself excuses
(Lạy ông tôi ở bụi này)

Next: E

[Frozen_boy]

Dậy rồi làm 1 câu rồi đi thi :x
Easier said than done : nói dễ làm khó
Next D

[OathOfBlood]

God bless you: chúa phù hộ cho con =))=))
Next: Y

[†u†i]

Chơi típ.

You cannot be too careful.
Cẩn tắc vô ưu. :)

Next: R

[CĐN]

Cut your coat according your clothes : Liệu cơm gắp mắm
Next : C

[CĐN]

Chơi típ.

You cannot be too careful.
Cẩn tắc vô ưu. :)

Next: R

Next : C mừ :)

[boyhoangda]

can't say boo to a goose: hiền như cục đất(It's me ^^)

next: G

[CĐN]

Go while the going is good : Hãy chớp lấy thời cơ
Next : G

[boyhoangda]

Grasp all, lose all (Tham thì thâm)

next: A

[CĐN]

A good name is better than riches : Tốt danh hơn lành áo
Next : R

[CĐN]

I can't find the idiom begin with R, help me, please !

[†u†i]

I can't find the idiom begin with R, help me, please !
Rely only on youself is an old proverb.

Tự lực cánh sinh. ;))

Next: P

[†u†i]

Next : C mừ :)


Are you sure? :(

http://c.upanh.com/upload/3/929/T30.8036358_1_1.jpg

[chungtrung]

Grasp all, lose all (Tham thì thâm)

next: A

a.s.a.p stand for "as soon as posible"
càng nhành càng tốt:lau7:

[Burine]

Pain in the neck :)

[boyhoangda]

Nothing to say ;))
next S

[Burine]

Safe pair of hands ;)

[MamaZola]

Hammer and tongs : Tận tâm tận lực

next T

Chơi với chơi với :">

[Burine]

Hang by a thread ( tạm dịch : ngàn cân treo sợi tóc :"> )

[MamaZola]

Take sand to the beach: Dã tràng xe cát :))

Next B

=))))))

[Burine]

Back to square one : khởi đầu lại từ đầu :)
NEXT : O :lau7:

[MamaZola]

Over my dead body

Bước qua xác tao xem :>

Thách thức nhỉ :))

Next B

[Burine]

Babe in the woods :>
Next : W :">
Mà hình như chỉ còn mình và anh Mama, các bạn tích cực lên chứ :(

[†u†i]

Wait and see.

Cứ chở mà xem, thời gian sẽ trả lời. :)

Next: S

[CĐN]

Are you sure? :(

http://c.upanh.com/upload/3/929/T30.8036358_1_1.jpg

Yes, I'm sure. Why not ?

[CĐN]

Saying is one thing, doing is another ( It's harder to do something than it is to say that you will do it ) : Nói là một chuyện, làm là chuyện khác
Next : A

[†u†i]

http://c.upanh.com/upload/3/929/T30.8036358_1_1.jpg

http://c.upanh.com/upload/3/983/CS0.8090076_1_1.jpg


Please tell me why? :(

[†u†i]

A good marksman may miss.

Nhân vô thập toàn. :)

Next: M

[CĐN]

You cannot be too careful.
Careful is begin with C, isn't it ?

[CĐN]

Make a moutain out of a molehill : Chuyện bé xé ra to :))
Next : M

[†u†i]

Might is right.

Lẽ phải thuộc về kẻ mạnh. :)

Next: R :">

[†u†i]

You cannot be too careful.
Careful is begin with C, isn't it ?
I'm just kidding! :"> :"> :">

[Frozen_boy]

Rather Raep than be Raeped http://vnsharing.net/forum/images/img/smile/trom.gif

[†u†i]

Rats leave a sinking ship.

Cháy nhà ra mặt chuột. :)

Next: S

[boyhoangda]

Smell a rat : cảm thấy điều gì đó ko ổn!
Next: R

[†u†i]

I must edit because i'm false! :(

[CĐN]

I'm just kidding! :"> :"> :">

Don't dare, don't dare ! :-SS

[†u†i]

Rumor is a lying jade.

Lời đồn đại thường sai sự thật. :)

Next: J

[boyhoangda]

just do it
next: I

[†u†i]

Idleness is the mother of all evil.

Nhàn cư vi bất thiện. :)

Next: E

[MamaZola]

Eat like a pig
Ăn như lợn :@)

=))))
Next P

[†u†i]

Poverty is no sin.

Nghèo ko phải tội. ;)

Next: S

[boyhoangda]

see red: nổi giận bừng bừng
next: R

[MamaZola]

Run before you can walk

Cầm đèn chạy trước ô tô

:x

Next W

[†u†i]

Edited...! :(

[boyhoangda]

Who makes excuses, himself excuses (Lạy ông tôi ở bụi này)
next: E

sory. để edit em khác, nhìu quá , hem nhớ

We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)

[MamaZola]

Câu của Quyên nói rồi :(
Nói lại k tính chứ :(

[†u†i]

Ừa! Nói rồi thì ko được tính nhá. ;)

[†u†i]

Walls have ears.

Tai vách mạch rừng. :)

Next: E

[MamaZola]

Eat him alive
ăn tươi nuốt sống :-SS

Next A :x

[†u†i]

Abully is alaway a coward.

Miệng hùm gan sứa. :)

Next: C

[boyhoangda]

Constant dropping wears stone (Nước chảy đá mòn)
next: S

[MamaZola]

Sửa lại chính tả kìa :(

A bully is always a coward

Tiếp:

See eye to eye

Mặt đối mặt

Next E :x

[boyhoangda]

Có người phải edit ;))

[MamaZola]

Chẳng qua viết nhanh quá k kịp refresh thôi >:P

[†u†i]

Mình đang phải chiến đấu với 2 cao thủ võ lâm.

1 là club manager của noshy nổi tiếng.
1 là MC của English Memory Contest anh tài.

=(( =(( =((

[†u†i]

Easier said than done.

Nói thì dễ, làm mới khó! :(

Next: D

[MamaZola]

Xời =; MC thui mò :">

Don't judge a book by a cover

Đừng trông mặt mà bắt hình dong :D

Next C :x

[boyhoangda]

Come clean : thú nhận

next: C

[†u†i]

Cheapest is the dearest.

Của rẻ là của ôi. :)

Next: D

[boyhoangda]

don't let the grass grow under your feet : đừng để nước tới chân mới nhảy

next: F

[MamaZola]

Fingers and thumbs

Vụng và vụng về

Next T

>""< Quyên nhanh thế

[boyhoangda]

ma ma lại phải edit rùi ;)) F5, sau đó mới post nhé :D

[†u†i]

The die is cast.

Số phận được định trước. :)

Next: C

[Frozen_boy]

Crocodile's Tears : nước mắt cá "xấu" http://emo.huhiho.com/set/livapanda/36.gif

[CĐN]

The empty vessel makes greatest sound : thùng rỗng thì kêu to
Next : S

[MamaZola]

Seventh Heaven

Lên chín tầng mây :action08:

[boyhoangda]

Hủy em này ;))
handsome is as handsome does
Đệp người không bằng đẹp nết
Next: D
thế thì đổi qua cái trên vậy ;))

[MamaZola]

không =..="
câu này làm sao mà tính là idiom được =..="

[boyhoangda]

D kìa :D............

[CĐN]

handsome is as handsome does
Đệp người không bằng đẹp nết
Next: D
thế thì đổi qua cái trên vậy ;))

anh ơi, câu này có rùi, trang 4, hjhj

Habit is the second nature : Đánh chết cái nết không chừa
Next : N

[boyhoangda]

need makes the naked man run :
Túng thì phải tính
next: R

[MamaZola]

Rich man's family

Nhà có nếp có tẻ ( ý nói là một trai và một gái :)) )

Next F

=))))))
OMG đang nghĩ tới từ f**k =)))

[†u†i]

Far from eye, far from heart.

Xa mặt cách lòng. ;)

Next: H

[boyhoangda]

Happy is he that is happy in his children
Con khôn nở mặt mẹ cha
next : C

[MamaZola]

Half-baked

Hấp ta hấp tấp :x

Next B

[†u†i]

Better early than late.

Sớm còn hơn muộn. (hình như trong Topnotch 2)

Next: L

[MamaZola]

Laughter is the best medicine

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ :)))))) Oh yeah!

next M

[boyhoangda]

Make a killing : trúng đậm, vớ bẩm

next: K

[^o^GaKon]

Kill two birds with one stone
(Một công đôi việc)
Next S

[boyhoangda]

Save something for a rainy day
làm khi lành, để dành khi đau
next: D

[MamaZola]

Dead and buried

Mọi sự đã rồi

Next B :))

[boyhoangda]

Be all in all together
Tâm đầu ý hợp
Next T

[boyhoangda]

Take the hair of the dog that bit you
Lấy độc trị độc

Next: Y

[†u†i]

You never know your lucky.

Next: L

[boyhoangda]

Laugh and they would laugh with you,
weep and you weep alone

Khi vui thì vỗ tay vào
Đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai

Được thời chia bảy chia ba
Thua thì phải ngữa ngực ra mà đền

next:A

[†u†i]

A fly in the ointment.

Con sâu làm rầu nồi canh. :)

Next: O

[boyhoangda]

Observation is the best teacher

Trăm nghe không bằng một thấy

next: T

[†u†i]

The best things in life are free.

Không có gì quý hơn độc lập tự do.

Next: F

[boyhoangda]

Fools will be fools
Khôn từ trong trứng khôn ra, dại thì đến gia vẫn dại
next: F

[†u†i]

First thik, then speak.

Nghĩ trước khi nói.

Next: T

[MamaZola]

Think twice before you open your mouth

Ăn có nhai, nói có nghĩ

Next M

[†u†i]

Make or mar.

Được ăn cả, ngã về ko. :)

Next: M típ.

[^o^GaKon]

Money for old rope
(Làm chơi ăn thật)
Next R

[†u†i]

Repetition is mother of learning.

Next: L

[^o^GaKon]

Little by little and bit by bit
Next B

[¤ Cloud ¤]

Better late than never

Muộn còn hơn không

Next: N

[†u†i]

Edited......

[†u†i]

Nothing...

[^o^GaKon]

Blood is thicker than water
(Giọt máu đào hơn ao nc lã :|)
Next W . Mại dzo ;))

[†u†i]

Sorry Gà Con. ;)


Better late than never

Muộn còn hơn không

Next: N

Never say die.

Còn nước còn tát.

Next: D

[^o^GaKon]

Do or die
(Chơi hay nghỉ đây :|)
Next D

[boyhoangda]

Die or do
(Nghĩ hay chơi đây)

[^o^GaKon]

Edited.........

[†u†i]

Doing nothing is doing ill.

Nhàn cư vi bất thiện :x

Next: I

[^o^GaKon]

It never rains, but it pours
(Phúc bất trùng , họa vô đơn chí)
Next P

[†u†i]

A Quyên post sau edit đê :|

"Do or die" & "die or do" -> "D" :)

[†u†i]

Promise little, but do much .

Hứa ít làm nhiều. ;)

Next: M

[^o^GaKon]

Make hay while the sun shines
(Cờ đến tay là phất)
Next S

[boyhoangda]

Safe and sound
Bình an vô sự
next: S

[^o^GaKon]

Strike while the iron is hot
(K để mất cơ hội)
Next H

[CĐN]

Honesty is best policy : thật thà là cha quỷ quái
Next : P

[†u†i]

Practice makes perfect.

Next: P típ.

[CĐN]

Pick over and over and pick the worst : Già kén kẹn hom
Next : W

[†u†i]

What must be, must be.

Chuyện j đến rồi sẽ đến. :)

Next: B

[antichi999]

Bite the hand that feeds
Ăn cháo đá bát ;))

[†u†i]

From bad to worse.

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa.

Next: W

[CĐN]

What will be will be, what must be must be : Chuyện gì đến sẽ đến :))
Next : B

[antichi999]

Better late than never
Muộn còn hơn không!
--> "N"

[†u†i]

Better late than never
Muộn còn hơn không!
--> "N"
Câu này có người nói rồi, hông được tính đâu heng. ;)

[CĐN]

Beet red : đỏ sậm, thường dùnng để miêu tả sắc mặt
Eg : My sister's face turned beet red when I caught her singing in front of a mirror.
Next : R

[antichi999]

Câu này có người nói rồi, hông được tính đâu heng. ;)


I'm sorry! Tại cái topic dài quá mà em ko theo dõi từ đầu nên không biết :|

[†u†i]

Edited...!

[antichi999]

When candles are out, all cats are grey
Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
Next G

[CĐN]

Blood is thicker than water.

Giọt máu đào hơn ao nước lã. :)

Next: W
Câu này cũng có rùi bạn ah :puzzle3:

Now next : R

[antichi999]

Câu này cũng có rùi bạn ah :puzzle3:

:ech12: Híc, thế thì tớ phải đọc lại từ đầu à....! Câu méo mó có hơn không nói như thế nào ý nhỉ :|

[†u†i]

Câu này cũng có rùi bạn ah :puzzle3:

Now next : R

Đã edit theo yêu cầu. ;)

[†u†i]

R nhá R nhá. ;)

[antichi999]

Câu này cũng có rùi bạn ah :puzzle3:

Now next : R

Hì, tưởng là bảo mình trùng lần nữa cơ :| Sr, spam

[CĐN]

Rainy day : If you save something, especially money, for a rainy day, you save it for some possible problem or trouble in the future.
Next : D

[†u†i]

Do as i say, not as i do.

Next: D

[CĐN]

Day in the sun : If you have your day in the sun, you get attention and are appreciated.
Next : S

[†u†i]

Slow help is no help.

Next: H

[CĐN]

Hail-fellow-well-met : Someone whose behavior is hearty, friendly and congenial.

Next : M :)

[†u†i]

Might is right.

Lẽ phải thuộc về kẻ mạnh. :)

Next: R

[CĐN]

Giờ ai ko nhớ câu của chính mình đã post thì bị phạt nha ! :)

Make my blood run cold : làm cho tôi sợ chết khiếp

Next : C

[†u†i]

Catch me if you can.

Hãy bắt tôi nếu bạn có thể. ;))

Next: C típ.

[CĐN]

Creep at a snail's pace : Chậm như sên

Next : P

[†u†i]

Patience is a virtue.

Kiên nhẫn là 1 đức tính tốt. :">

Next: V

[CĐN]

What do you feel when now just two of us have played this game ? :(

[CĐN]

Vale of tears : This vale of tears is the world and the suffering that life brings

Next : T nha :)

[boyhoangda]

take a leaf out of Sb's book

Ăn phải đũa của ai

Next: B

[CĐN]

Black and blue : Bầm tím

Eg : We found the poor guy black and blue near the train tracks.

Next : B típ :)

[boyhoangda]

Bad news has wings

Tiếng xấu đồn xa

next: W

[†u†i]

Who breaks, pays.

Ai làm người ấy chịu. :)

Next: P

[boyhoangda]

pack one's bags (and leave)
Cuốn gói ra đi

nett: B

[†u†i]

Best defence is offence.

Phòng thủ tốt nhất là tấn công.

Next: O