♫♫♫ Shiki no uta - 四季の歌

[Shio]

A great Japanese song! ^^!
:cloth01:
♫♫♫ Shiki no uta - 四季の歌

http://th07.deviantart.com/fs11/300W/i/2006/205/b/8/Shiki_no_Uta_by_YumemiNoUta.jpg


　
春を　愛する人は
心清き人
すみれの花のような　
ぼくの友達

夏を愛する人は　
心強き人
岩をくだく波のような　
ぼくの父親

秋を愛する人は　
心深き人
　愛を語るハイネのような　
ぼくの恋人

冬を愛する人は　
心広き人
　根雪を溶かす大地のような　
ぼく母親

Romaji cho Sloth
　
Haru wo aisuru hito wa
kokoro kyoki hito
sumire no hana no youna
boku no tomodachi.

Natsu wo aisuru hito wa
kokoro tsuyoki hito
iwa wo kudaku name no youma.
boku no chichioya.

Aki wo aisuru hito wa
Kokoro fukaki hito
ai wo kataru Haine no youna.
boku no koibito.

Fuyu wo aisuru hito wa
kokoro hiroki hito
no yuki wo tokasu daichi no youna,
boku no hahaoya.



Sourse: Learning Japanese from Songs Book
Link down file video + mp3 + bản dịch tiếng Việt của tớ này. :action20:
http://www.mediafire.com/file/y5gwwymyyqa/Shiki no uta.zip
Nghe thấy hay wa' + thấy dễ dịch nên dịch luôn :action16: :ch005:

^^! Post luôn lời dịch nha.



Người yêu mùa Xuân
Là người có tâm hồn thanh khiết
Như bông hoa màu tím
Bạn là người bạn yêu quý của tôi


Người yêu mùa Hạ
Là người có tâm hồn mạnh mẽ
Như những ngọn sóng phá tan mỏm đá
Người là cha yêu dấu của tôi



Người yêu mùa Thu
Là người có tâm hồn sâu lắng
Như những vần thơ của Heins
Em là người anh yêu


Người yêu mùa Đông
Là người có tâm hồn rộng mở
Như đất mẹ làm tan tuyết
Mẹ là mẹ yêu dấu của con.

[Seiji]

Ơ bạn có thấy link đâu Jang!:shock3:

[Shio]

Quên bỏ link vào :D Vừa Edit rùi đó.

[White_Feather]

Chả thấy cái link nào cả lolz

ED của Samurai Champloo cũng có tên là shiki no uta đấy, nhưng có vẻ ko phải bài này, nghe giở ẹc
qGQAQSUTcns
7sN3ZDsqpEY

[Shio]

Hahaa, vậy mà kêu là về kiếm cho!
Rõ là ko phải! J tìm mãi mới có dc 2 cái video, 1 cái là Seri Yoko hát, nghe cũng hay, 1 cái nữa là file này.

[White_Feather]

hay là cái này?

mn8DvVrRGPU
Thực ra chúng là 1

[White_Feather]

hay là cái này?
Rn2dESLc7Dk

Đúng rồi :))

[White_Feather]

lolz cái bài seri yoko hát này rõ ràng mang âm hưởng nhạc Liên Xô :))

[eledra]

1 trong những bài minh cop vào máy của white_feather. Thế mà hem nhận ra hẻ

[Shio]

Ua`, nghe cũng giống nhạc Nga thật.
@Ele: cứ mở máy lên là Dota thì đâu ra mà nghe nhạc? :D

[Rants]

romaji đâu rồi :(

[White_Feather]

@Ele: hả ...... cop hồi nào ? Cơ mà cậu mà cũng chui vào tận box này cơ àh :)) chuyện lạ

[Shio]

@Sloth: Romaji tự search

[White_Feather]

Đây romaji:

Haru o aisuru hito wa
kokoro kyoki hito
sumireno hana no you na
buku no tomodachi

natsu wo aisuru hito wa
kokoro tsuyoki hito
iwa wo kudakunami no youna
buku no chichioya

aki wo aisuru hito wa
kokoro fukaki hito
ai wo kataru HAINE no youna
buku no koibito

fuyu wo aisuru hito wa
kokoro hiroki hito
neyuki wo tokasu daichi no youna
boku no hahaoya

[White_Feather]

kiếm thêm được cái nữa:
pm1B86fapMU
Có cả hiragana :))
sub Tung Của

[White_Feather]

@Jang:kanji dòng đầu bị sai kìa, haru wo chứ ko phải no
lời dịch đọan cuối nhầm kìa, mùa đông chứ ko fải xuân :)) copy paste wên chăng

[Rants]

giỏi câu kéo reply vkl :(

// ờ các bạn cung cấp ảnh xịn để mình lập you-know-who fanclub nào :(

[Shio]

Cái này search thấy rồi, nhưng đoạn cuối tự dưng bị mất một đoạn nhạc hay sao ấy.
Đã edit, nhầm chút xíu ấy mà!

[Rants]

thực ra thì mình cũng chả cần romaji thật đâu, nhưng mà bạn bảo mình tự search nghe phũ quá =((

[Shio]

@Sloth: bảo thì bảo thế thôi, chứ search cho rồi kia kìa! Chậc, gọi là Sloth-chan..

[Rants]

đó là cậu Lông trắng White_Feather search mà :|

huh, ít nhất thì cũng gọi tôi là Sloth-kun chứ :/

[White_Feather]

you-know-who fanclub :-/
who is it?

[nguoi3tay]

Ua`, nghe cũng giống nhạc Nga thật.
@Ele: cứ mở máy lên là Dota thì đâu ra mà nghe nhạc? :D

cũng kinh <:-P<:-P<:-P

[White_Feather]

hơ hơ từ mấy cái kia lÂN LA RA THÊM MẤY BÀI NỮA spam chơi
DIl1FCohotw

[White_Feather]

phải gọi thầy Cường vào đây mà update cái nhạc trên cms mới được:))
j mà từ trước tới jờ trên đó có được đúng 2 bài :))

[Rants]

@bạn Lực :mình chỉ nói với thành viên clb thôi :(

[White_Feather]

Lại 1 bài mang âm hưởng Liên Xô nữa:
eYv0da4NY8w

[White_Feather]

@Sloth: cô VanNT ?

Ôi sao mà yêu nhạc Nga thế .... muốn kiếm lại mấy bài nhạc Nga nghe wá

[Shio]

Bạn Lực thik post nhạc Nga thì lập box nhạc Nga nha!

[White_Feather]

ai xem Lucky Star rồi chắc biết bài này, Konata-chan hát karaoke bài này trong ep 9
Ps2RjdWzg4g
Thích nhạc của nó, bản Ayano hát ẻm còn hát 2 giọng khúc cuối nữa, ngầu thật

[Rants]

để tôi tìm cho cậu mấy bài nhạc Nga lời Việt nhá :(

[White_Feather]

ko .. nghe chán lắm, nghe gốc Nga hay hơn

tiếp: Lucky Star ep 16 ED:
b0XgHlI47FM
ko kiếm được bài gốc , lolz

[White_Feather]

Valentine kiss:
Đây gốc là 1 bài khá cổ của Nhật, sau anime princess Tennis lấy al2m OP hay ED j đó và được hát lại trong ep 6 Lucky Star (karaoke của seiyuu)
STlKqwt1WvU
bản ở Uta Doki, do Mari Yaguchi hát, bản tớ thấy hay nhất

TrvakGGXiRQ
tụi này hát giở lắm nhưng mà cứ post coi như fan-service :))

[eledra]

Ua`, nghe cũng giống nhạc Nga thật.
@Ele: cứ mở máy lên là Dota thì đâu ra mà nghe nhạc? :D
Tôi tưởng là guilty gear XX ?

[White_Feather]

Cậu ấy nhầm lẫn ấy mà :))

[Rants]

Tôi tưởng là guilty gear XX ?

tôi lại tưởng là xxx :|